CANADIANNICHETOURISM
扫码开启「小众之旅」
加拿大小众之旅
—小而出众·铭心之旅—
移民到大温的华人，大部分的英文能力都尚可，但也有一部分人的英文水平不尽如人意，甚至只是略懂一二。所以，在这里生活经常会出现一些常识性的错误。
不过在大温有一些地方，名字比较“稀奇古怪”，经常容易被叫做，甚至英文高手也时不时弄错。是不是很好奇，究竟哪些地方是最容易被叫错的？来列举一下吧：第一高频被叫错的地点在列治文
它就是著名的IonaBeachPark。翻译成中文的话名叫艾欧娜海滩公园，那么毫无疑问，第一个字母是I，不是L。因为只有I才读“艾”，Lona的话会翻译成罗娜。但问题来了，L的小写是l，和i的大写I长的一模一样，所以有太多的华人把IonaBeach的第一个字母当做是小写的L，于是称它为“LonaBeach”。不夸张的说，如果你朋友圈有很多住在大温的朋友，那么至少会有1~2人，把IonaBeach读成、或者写成LonaBeach。没办法，要怪就怪英文字母吧，L和I确实很难分清啊。而且，Lona明显见的更多，Iona则是一个很“拗口”的发音，如果都是小写字母的话，想必大家第一反应会是“罗娜海滩”。第二高频被叫错的，是大温
大温哥华地区有两种叫法，一种MetroVancouver，这个没什么好说的，另一种是“GreaterVancouver”。注意，是Greater，不是Great，叫错的频率也是非常高。大家都知道Great这个词，一种翻译是“最棒、最好”。已经是最好了，再加个er是啥意思啊，没道理啊？不管有没有道理，大温就是叫GreaterVancouver，请别再弄错啦。大可不必纠结Greater这个词究竟是不是正确的词，实在不适应的话，就叫MetroVancouver呗，通俗易懂。Metrotown不是商场，是社区
这个概念，同样容易被混淆。大家提到Metrotown先想到的是什么？恐怕有半数人会说：本拿比的购物中心啊，全BC省最大的购物中心之一。呃，事实上这个购物中心是叫MetropolisatMetrotown，一定要缩写的话，更应该叫Metropolis。因为Metrotown是本拿比的一个社区总称，中文翻译“铁道镇”。既然已经叫镇了，又怎么会是一个购物中心呢？所以跟朋友介绍铁道镇购物中心时，还是说全称吧，再怎么也得加个“mall”，别单独说Metrotown。商场，叫Centre而非Center
大家学英语时，Center这个词的意思是“中心”，于是想到购物中心，大家第一反应是Center，比如温哥华的PacificCenter、OakridgeCenter……错！它们都叫Centre，而非Center。这两个词语的区别是啥？美式英语用Center，英式是Centre，加拿大人虽然发音是美式英语，但因为是英联邦国家，所以购物中心普遍用Centre。看见加拿大风情，
分享加拿大生活，
领略加拿大文化，
欢迎